KAJIAN TEKS JAWI KLASIK DAN MODEN

كاجين تيكس جاوي كلاسيک دان مودن

 كاجين تيكس جاوي كلاسيک

فركاتا^ءن ملايو منوروت ابچد عربية دمولا^ءي دڠن حروف اليف دان دأخيري دڠن حروف ي ، جوݢ دڠن تمبهن امڤت حروف يڠ تيدق تردافت دالم حروف عرب ايت . باڽق كوسا كات كلاسيک يڠ ترداڤت دالم كتاب٢ لام سڤرتي دفتر راج علي حاج (كتاب فڠتاهوان بهاس)، 1929م  دان دفتر شيخ احمد الفطاني دالم  (دفتر خاكف ملايو )، 1871م  تتافي تيدق تردافت دالم قاموس٢ يڠ  اد سكارڠ .

منوروت شيخ احمد الفطاني ”صرف ملايو اد تيمبڠن كات٢ دڠن مڠݢوناكن جومله حروف دان سوكو كات“ يا^ءيت

—      حروف يڠ  دأتور دڠن برتوكر-توكر

—       حروف اول ، حروف تڠه ، حروف  اخير  دان  حروف  سقسي

—       حروف يڠ تيدق بوليه دسمبوڠ دبلاكڠ تتافي بوليه دسمبوڠ دهدافن

—       جالن مڽمبوڠ حروف٢

—       اڠكا عرب دان اڠک ايڠݢريس

—       بوڽي حروف دان بوڽي حروف برفادو

—       فركاتاءن دوا بوڽي ساتو ارتي

—      فركاتاءن تيݢ حروف ساتو ارتي دوا بوڽي دهدافنث فينديق

—       فركاتاءن امڤت حروف

—       ليم حروف 

—       انم حروف

—      ڤڠنلن كجادين كلمه

فرساما^ءن ايجا^ءن دان كتيدقسراݢمن اداله دسببكن اوليه ببراف فكتور يا^ءيت :

—      كران لواسڽ دنيا ملايو

—       سيستم فنرڤن ايجا^ءن انتارا دا^ءيره اداله برلا^ءينن

—       دياليݢ بهاس يڠ بربيذا-بيذا

—       فركاتا^ءن يڠ براصل درڤد بهاس عرب دتمڤت يڠ لبيه باڽق مڠنل بهاس ايت بربيذا فنوليسنث دڠن تمڤت٢ يڠ كورڠ مڠحياتي بهاس ايت.

اد دوا سيستم ايجا^ءن جاوي يڠ دڤاكاي ڤد اول سجاره توليسن جاوي

 .1       مڠيكوت قاعده ملايو مغݢوناكن حروف٢ سقسي اتاو ۏوكل سڤرتي توليسن ڤد ڤراسستي ترڠݢانو چونتوهڽ اݢاما، بومي

.2         مڠيكوت قاعده عرب مڠݢوناكن تندا٢ باريس، اتاو دياكريتيک سفرتي فركاتا^ءن يغ بريكوت.

رومي	عرب
Rajab	رَجَب
Jumaat	جُمعَة
fardu	فَرضُ

انتارا دوا  سيستم  ايجا^ءن، سيستم  ايجا^ءن  جاوي  ڤڠاروه  عرب لبيه لواس فڠݢونا دان فغعملڽ كران

.1      باهن٢ يڠ سمڤاي كڤد كيت اياله كتاب٢ اݢام، كتاب تصوف، كتاب فقه،  تفسير القرءان، حكوم قانون، كتاب اصول الدين، دان لا^ءين٢.

.2      ڤڠارڠڽ اياله فارا علماء تمفتن دان نوسنتارا يڠ مڠواسا^ءي بهاس عرب دان ڤڠتاهوان  اݢام يڠ  تيڠݢي

.3      كيني كتاب٢ كونيڠ يڠ دڤلاجري دسوراو٢، مسجد٢، مدرسه٢، دان ڤوندوق٢ ماسيه ككل مڠݢوناكن سيستم ايجا^ءن جاوي فڠاروه عرب.

ڤد سفاروه اخير ابد ک19- م اد اوسها اونتوق مڽراݢمكن سيستم ايجا^ءن جاوي سڤرتي يڠ دلاكوكن اوليه شيخ احمد الفطاني ترهادڤ كتاب٢ يڠ دتصحيحكنڽ سبلوم دختق دفرختق٢ إسلام دأسيا بارت دان راج علي حاج  راج  حاج  أحمد دري رياو-جوهر. ڤد تاهون 1937 تربيت سبواه  بوكو  ڤدومن ايجا^ءن جاوي  يڠ  برجودول ڤندوان باݢي إيجا^ءن في.بي.ايم.في.بي. ‘، يڠ دأوسهاكن اوليه ڤاكتن بهاس ملايو ڤرسورتن بوكو دراج جوهر.ڤد تاهون 1938 دفتر ايجا^ءن ملاي : جاوي-رومي اوليه فنديتا زعبا سياڤ دسوسون دان ترسيبر سلڤس تاهون 1949، دچيتق دان دتربيتكن اوليه  فجابت كارڠ- مڠارڠ SITC، دجابتن ڤلاجرن ڤنجاجه ايڠݢريس ڤد تاهون 1949. 

3.4     سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا

       

توليسن جاوي تله دݢوناكن اوليه اورڠ٢ ملايو سجق سكيان لام، نامون تيدق ترداڤت ريكود يڠ منونجوقكن اداڽ كاجين مڠنا^ءي توليسن جاوي دبوات اوليه اورڠ ملايو. چوما ڤد ڤرتڠهن ابد ک-20 تله مونچول سأورغ فڠكاجي اوڠݢول برنام زعبا (زينل عابدين بن احمد). بلياو تله مڠكاجي فڠݢونا^ءن توليسن جاوي دڠن مندالم. زعبا تله مڠومڤول بريبو-ريبو فركاتا^ءن ملايو دان اوسها اين تله دلاكوكن سجق تاهون 1918 . سومبرڤركاتا^ءن ايت دڤراوليهي درڤد دفتر ايجا^ءن رومي كراجا^ءن نݢري فرسكوتوان يڠ دكلواركن ڤد تاهون 1904 . ڤد تاهون 1925 ، سناراي فركاتا^ءن ايت دسيمق سمولا دان دتمبه. زعبا سمڤت منوليس ساتو مقاله يڠ برتاجوق جاوي spelling يڠ دتربيتكن دالم JMBRAS فد تاهون 1928 .

            زعبا تله مڽوسون بوكو دفتر ايجا^ءن ملايو جاوي- رومي ڤد تاهون 1935 تتافي بارو تربيت ڤد تاهون 1949 . بلياو جوݢ تله برجاي مڽوسون سبواه بوكو رهسيا توليسن جاوي ڤد تاهون 1931 كمدين بلياو تله مڽوسون بوكو فليتا بهاس ملايو فڠݢل 1 . دالم كدوا-دوا بواه بوكو اين، تله دبحثكن تنتڠ فادنن حروف رومي دان جوݢ تنتڠ سيستم ايجا^ءن ملايو: رومي دان جاوي. دالم بوكو ڤليتا بهاس ملايو 1 مسلث ، زعبا تله مڽنارايكن حروف جاوي دان ڤادنن حروف روميث. باݢي حروف[ و ] دان [ ي ] ، زعبا تله ممبريكن تيݢ فادنن ستياف ساتوث يا^ءيت :

I	و	a	اونتوق واو بنر	ورع  ، وكيل
		b	اونتوق حروف سقسي o	بوروڠ، بوهوڠ
		c	اونتوق حروف سقسي   u	سورم ، سودو
Ii	ي	a	اونتوق  ي  بنر	يتيم  ،  يقين
		b	اونتوق حروف سقسي  i	كيڤس ، كيريم
		c	اونتوق حروف سقسي  e	ݢيليڠ ، سيمق

        زعبا مڠموكاكن 20 اوندڠ٢ اتاو حكوم ايجا^ءن جاوي اونتوق كات داسر دان 20 اوندڠ٢ باݢي كات برايمبوهن. حاج حمدان بن حاج عبدالرحمن ممبوات كسيمفولن بهاوا زعبا مروموسكن سيستم ايجا^ءن جاويڽ براساسكن كڤد تيݢ ڤرينسيف يا^ءيت

        i  .     ايكونومي : ايجا^ءن اين مڠݢوناكن سمينيما بيلڠن حروف سڤرتي مک، ڤد، درڤد.

ii .     كفستيان : ايجا^ءن يڠ منيمبولكن كسامرن سبوتن، هندقله داوبهسواي سڤرتي منمبه حروف سقسي سوفايا لبيه جلس بوڽيث سرتا داڤت مڠورڠكن كسامرنث.

iii .    راماي فڠݢونا : باݢي دوا فركاتا^ءن يغ بربيذا جک ايجا^ءن ايت دڤاكاي راماي دان تيدق منيمبولكن كسامرن، كدوا-دوا ايجا^ءن ترسبوت بوليه دتريما ڤاكاي.

چونتوه قاعده زعبا دري اسڤيک ايستيله  دان بهاس يڠ دݢوناكن:

i . حروف سقسي = حروف ۏوكل

ii . بوڽي سقسي = فونيم (بوڽي ۏوكل)

منوروت زعبا، توليسن ملايو دڠن حروف جاوي (يڠ دڤينجم دري عرب) ممفوڽا^ءي 33 حروف يا^ءيت [ ا  ب  ت  ث ج خ ح خ د ذ ر ز س ش ص ض ط ظ ع غ غ ف ف ق ك ض ل م ن و ه ي ث ] . كسموا حروف اين  ڤد اصلث اداله حروف بنر يعني تيدق بوليه كلوار سنديري. تتافي دالم توليسن جاوي سكارڠ  تيݢ حروف درڤداث يا^ءيت [ ا ي و ] تله منجادي حروف سقسي يعني حروف يڠ مڠݢمبركن بوڽي يڠ بوليه كلوار سنديري. جونتوه:

حروف	جادي حروف بنر		جادي حروف سقسي
	دڤڠكل بوڽي	دهوجوڠ بوڽي	سقسي هالوس	سقسي كاسر
ا ( ء )	انق ، ايكن امق ، اڠكو اوڤه ، اورڠ	تأ ، نأ ، مأ انچيء داتوء ، كوكوء	(تياد )	بابا ، بناتڠ هاري ، كلادي فاكو ، سفادو
ي	يتيم ، يقين كاي ، كايو سايڤ، ڤويوه	سري، هلي ڤاݢي ، ڤندي ميسي ، ڤوني	ديري ، ڤيڤي ايريڠ ، ݢيليڠ سيڠݢه ، تيمبول	ڤيرق ، ميره ايريڠ ، ݢيليڠ تيمبق ، ليڠݢڠ
و	وطن ، وكيل باوا ، باوه جاوي ، داوي	كربو ، كاخو سيلو ، هيجو ݢورو ، ڤايو	بودق ، ادو اومبي ، بيرو كوكو ، توڠݢو	بوده ، فوكوء خيدوق ، ݢوريڠ بوڠكوء، ݢوڠݢوڠ

اوندڠ٢ دان اتورن اونتوق فڠݢونا

a.       سيستم ايجا^ءن زعبا ممڤوڽا^ءي باڽق اوندڠ٢ دان اتورن يڠ روميت. اوندڠ٢ سهاج برجومله 20. كمودين اد اوندڠ٢ كچيل سرتا  فريڠتن يڠ باڽق. چونتوه

ايستيله حكوم يڠ دݢوناكن

b .      مڠندوڠي ترلالو باڽق ككچوالين

هنتين  ݢلوتيس

دالم سيستم ايجا^ءن زعبا ترداڤت ساتو فونيم ملايو، يا^ءيت ݢلوتيس (?) يڠ دبري فادنن لامبڠ دڠن تيݢ حروف عرب، يا^ءيت كاف (ك)، قاف (ق) دان همزه (ء).

ق	باتوق	batuk
ء	روكوء	rokok
ك	باءيک	baik

ايجا^ءن كات سرڤن عرب دان ايڠݢريس

دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا تيدق دبريكن سچارا جلس قاعده مڠيجا كات٢ فينجمن درڤد بهاس عرب دان بهاس  ايڠݢريس.

حروف ڤمبيزا

دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا اد ايجا^ءن كات٢ يڠ داسرڽ سام تتافي دبيذاكن ايجا^ءنڽ جک كات ايت دبري ايمبوهن اتاو سأومفاماڽ. چونتوهڽ سڤرتي  يڠ برايكوت:

باءيقله	باءيک
ناءيقله	ناءيک
تابيقله	تابيک

هوموݢرف

دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا باڽق ترداڤت ڤركاتا^ءن يڠ دأيجا  سچرا هوموݢرف ايجا^ءنڽ سام تتافي برلا^ءينن سبوتن دان معناڽ. كباڽقنڽ مليبتكن ايجا^ءن ديفتوڠ. چونتوهڽ سڤرتي يڠ برايكوت دباوه اين:

توفي	Topi	Tupai
كمڤوڠ	Kampung	Kempung
كنچيڠ	Kancing	Kencing

ايجا^ءن  باكو

زعبا سنديري مڠاكو  بهاوا  اد  ايجا^ءن  فركاتا^ءن٢  يڠ  بلوم دباكوكن. دڠن ايت بلياو  ممبوات  دوا بنتوق  ايجا^ءن  باݢي فركاتا^ءن  يڠ سام  چونتوهڽ سڤرتي  يڠ برايكوت:

ايجاءن زعبا	فركاتاءن
سوكڠ	Sokong
سوكوڠ
تڠݢي	Tinggi
تيڠݢي
تكبر	takbur
تكبور

ايجا^ءن اخيرن

اد ببراف قاعده ڤڠيجا^ءن دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا يا^ءيت:  ن،  ^ءن، ان، كن،  دان  أن  سڤرتي دباوه  اين:

ايجاءن زعبا		اخير ن
اسوه	اسوهن	ن
باوا	باواءن	ءن
اوكير	اوكيران	ان
چنتيق	كچنتيقكن	كن
ناءيک	كنأيقكن
چوب	فرچوبأن	أن

3.5     سيستم ايجا^ءن جاوي مودن

جاوتنكواس ايجا^ءن جاوي (JKEJ)  يڠ دتوبوهكن اوليه  دي.بي.في. تله  ممبوات  كڤوتوسن اونتوق  مميليه  سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا سباݢاي اساس دان داسر اوتاماڽ يا^ءيت دڠن شرط دڤربا^ءيقي، دفرلڠكڤكن، دفرجلسكن، دفرمودهكن، دسلارسكن، دان دكمسكينيكن اتورن٢ سيستم  ايجا^ءن  جاوي  لام. مک ببراف فيندا^ءن، تمبهن دان لا^ءين٢ سرتا چونتوه٢ ايجا^ءن يڠ  لبيه كونكريت دان باڽق تله دبريكن دان دماسوقكن كدالم سيستم ايجا^ءن جاوي  يڠ  متأخير. سيستم توليسن دان ايجا^ءن جاوي يڠ دݢوناكن سكارڠ ترموات دالم بوكو ڤدومن ايجا^ءن جاوي يڠ دسمفورناكن اوليه د.ب.ف. انتارا قاعده يڠ تله دتريما اياله :

هنتين  ݢلوتيس

 دالم  سيستم  ايجا^ءن جاوي  تركيني بياساث ساتو فونيم ملايو دسلارسكن،  دان دبري فربيذا^ءن  دغن كات فينجمن  سڤرتي برايكوت :

جاوي	حروف	فونيم
چيک ، توفيک	ك	فونيم ايڠݢريس
وضوء ، حكماء	ء	فونيم عرب
باءيق ، باتوق	ق	فونيم ملايو اصلي

ايجا^ءن كات سرڤن عرب

i .  كات سرڤن درڤد بهاس عرب  يڠ سوده لاما منجادي كات عموم دلفظكن مڠيكوت كات جاتي  دالم بهاس ملايو :

جاوي	عرب
علمو	علم
اهلي	اهل
صحابت	صحابة

ii .    ايجا^ءن ايستيله  اݢام إسلام دككلكن سڤرتي دالم  بهاس عرب سڤرتي چونتوه٢ يڠ برايكوت :

رسول	عبادة	كتاب	وضوء
فتوى	فرض	حج	ولي

iii .  كات سرفن يغ براخير دڠن سوكو كات تربوک اڤابيلا دبنتوق دڠن كات تربيتن، اڤيتن دان ڤرتيكل ’ له ‘،  ڤرلوله  دتوليس  دڠن حروف’  ا‘، ’ و ‘ دان ’ ي ‘ اونتوق مڠهيلڠكن كسامرنڽ :

ممفتواكن

دفرضوكن

مڠحاجيكن

مواليكن

ايجا^ءن كات سرڤن ايڠݢريس

i .         فنوليسن دوا ݢوݢوس كونسونن دأول كات تنڤا حروف ۏوكل :

ابسترک	ڤسيكولوݢي	كلينيک
ݢلس	سكرين	ڤلستر

ii .        دالم سيستم ايجا^ءن متأخير فنوليسن دوا ݢوݢوس كونسونن دأخير كات  تيدق  درڠكايكن:

sains	بوكن ساءينس	ساءينس
golf	بوكن ݢولف	ݢولف
teks	بوكن تيكس	تيكس
cobalt	بوكن كوبلت	كوبلت

iii .       دالم سيستم ايجا^ءن متأخير ڤنوليسن بوڽي ايڠݢريس دأيجا  مڠيكوت كات اصل ايڠݢريس دان بوڽي باكو بهاس ملايو:

هرتز	ݢولف	ݢوݢور بوڽي
اونيۏرسيتي	ڤسيكولوݢي	فمباكوان
زيلوفون	زيروكس	ݢوݢور حروف
	ويس- ا- ويس	ڤمڠݢالن كات

حروف ڤمبيزا

a.       دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا  اد  ايجا^ءن كات٢ يڠ داسرڽ سام تتافي  دبيذاكن ايجا^ءنڽ جک كات ايت دبري ايمبوهن اتاو سأومڤاماڽ. دالم سيستم ايجا^ءن جاوي  متأخير تيدق دبيزاكن:

باءيقله	باءيق
ناءيقله	ناءيق
تابيقله	تابيق

b.        حروف ؤ

دالم سيستم ايجا^ءن جاوي زعبا تياد دڤركنلكن لامبڠ حروف /v/ باݢي توليسن جاوي. اوسها تله دجالنكن دڠن دچادڠكن اݢر حروف /v/ = ب سڤرتي فركاتا^ءن  بانيلا. سلا^ءين ايت جاوتنكواس فروجيک فڽيمقن ايجا^ءن جاوي 1983 تله  منچادڠكن حروف و +  ب  = . هاث دالم كونؤينشن كبڠسا^ءن توليسن  جاوي  دترڠݢانو  (1984)  تله دريک چيڤتا ڤادنن حروف /v/  اونتوق حروف جاوي،  يا^ءيت  حروف  واو برتيتيق ساتو دأتس / ؤ/ بوڽيڽ [ [va .

هوموݢرف

دالم سيستم ايجا^ءن جاوي تركيني دڤركنلكن  دوا بنتوق هوموݢرف.

i. حقيقي  ايجا^ءنڽ سام تتافي برلا^ءينن سبوتن دان معناڽ.

ii. تيدق حقيقي يڠ اصلڽ سام كمودين دبريكن اليف ڤمبيزا .

   چونتوهڽ سڤرتي  يڠ برايكوت دباوه  اين:

تيدق  حقيقي	رومي	حقيقي	رومي
اوله - اوليه	olah oleh	بيلا - بيلا	bila bela
ڤتي - ڤتاي	peti petai	بوروڠ - بوروڠ	burung borong
توجه - توجوه	tujah tujuh	تيمڤوه - تيمڤوه	tempoh  tempuh

ايجا^ءن  باكو

 يا^ءيت بتول  ايجا^ءنڽ ، تاتابهاساڽ، بتول  ايستيلهڽ ، فڠݢونا^ءن كاتاڽ ،  لارس دان سبوتنڽ :

چونتوه	فونيم	حروف
ابڠ	/a/	ا
سيلا	/i/	ي
ريلا	/é/) taling)
فتوى ايسمى	/a/ عرب /e/ ايڠݢريس	ى كات سرڤن
حروف ۏوكل ترديري  درفد :a e i o u

فلمبڠن بوڽي ديفتوڠ

ديفتوغ اياله ݢابوڠن دوا بوڽي ۏوكل دالم ساتو سوكو كات :

چونتوه	فونيم	ديفتوغ
اءير	اء ي	/ai/
بايدوري	ا ي
اءوديت	اءو	/au/
راياو	او
اوويديوم	اوو ي	/oi/
بويكوت	وي

ايجا^ءن اخيرن

اد ببراڤ قاعده  فڤيجا^ءن  دالم سيستم ايجا^ءن جاوي متأخير  ياءيت: ن، ^ءن، ان، دان ون  سڤرتي  دباوه  اين:

اسوه	اسوهن	ن
باوا	باواءن	ءن
بڠسا	بڠساون	ون
سرو	سروان	ان

حروف اليف  ڤمبوليه  اوبه

i .         كات يڠ براخير دڠن سوكو كات تربوک (سوكو كات يڠ  دأخيري اوليه حروف ۏوكل)  قاعدهڽ : اڤابيلا دأخيري دڠن حروف [ ب ت ف ض ن س ڽ خ ي ک م ج  ] دتيادكن اليف :

باڤ	جاݢ	سام
تاڽ	راج	مان

ii .        اڤابيلا دبنتوق دڠن كات تربيتن اتاو اڤيتن اتاو ݢندا^ءن اتاو فرتيكل ’له‘، اتاو يڠ سأومڤاماڽ  فرلوله دتوليس  دڠن حروف’  ا‘  :

فنجاݢاءن	باڤاڽ	برساما- سام
راجاكو	تاڽاله	باݢايماناڤون

سيڠكتن دان اكرونيم

سيستم ايجا^ءن جاوي يڠ متأخير دبري فدومن ايجا^ءنڽ.

i .         سبا^ءيق-با^ءيقڽ  دككلكن  انداي  جاوتن خاص اتاو فڠكت اتاو ݢلرن:

منتري  بسر

ݢورو  بسر

فروفيسور

ii .        اكرونيم اورݢانيساسي اتاو فرتوبوهن دالم بهاس ملايو دتوليس دڠن حروف فرتام :

           

تنترا   اودارا  دراج  مليسيا	( ت .او .د . م )
فرتوبوهن بڠسا-بڠسابرساتو	( ف.ب.ب)

iii      اكرونيم  دالم  بهاس  ايڠݢريس دأيجا دالم  بنتوق  ابجد :

او .اء ي .سي	OIC
عيم .اء ي.سي	MIC
دبليو.ايچ .او	WHO

iv .       اكرونيم  نام  خاص اتاو كات  عموم  دالم  بهاس ملايو اتاو  ايڠݢريس دتوليس لڠكف :

ڤيترونس	Petronas
تابيكا	Tabika
يونيسكو	UNESCO
فاس	PAS
امنو	UMNO